UNLOCKING TANNISHO Shinran's Words on the Pure Land Path

  • 高森顕徹(著) ジュリエット・カーペンター(訳)

定価 ¥2,700 税込

内容紹介

「善人なおもって往生を遂ぐ、いわんや悪人をや」(歎異抄)

親鸞聖人の、この衝撃的な言葉は、西洋のことわざにまでなっています。
世界の人々を引きつけ、文化や思想に大きな影響を与え続けている『歎異抄』。その真意を、高森顕徹先生が明らかにされたベストセラー『歎異抄をひらく』の英語版が、完成しました。

翻訳は、日米友好基金文学翻訳賞など、数多くの賞を受賞しているジュリエット・カーペンター同志社女子大学特別任用教授。

特徴

『歎異抄』は、謎に満ちた古典です。その中に記されている親鸞の言葉は、研究者の体験や信条によって、さまざまな解釈がなされてきました。
しかし、親鸞の主著『教行信証』に根拠を求めて真意を解明した『歎異抄をひらく』の出現により、日本での議論には、完全に終止符が打たれた様相を呈しています。
『歎異抄』は、日本人の精神形成に多大な影響を与えた古典だといわれ、海外の研究者の注目も高まっています。それだけに、今回の『歎異抄をひらく』英訳版の発刊は、欧米での『歎異抄』解釈、親鸞思想の議論に大きな影響を与えるのは必至でしょう。
桜のカラー写真、歎異抄原文の毛筆書きも多数掲載されているので、「アートとして日本を鑑賞したい」という外国人のニーズをも満足させる編集になっています。

執筆者プロフィール

目次

Introduction

Translator’s Foreword

 

Part One

Tannisho: Amplified Translation

 

Part Two

A Guide to Tannisho:

Close Translation and Clarification of Easily Misunderstood Passages

Close Translations of Tannisho

Section I

Section II

Section III

Section IV

Section V

Section VI

Section VII

Section VIII

Section IX

Section X

 

Epilogue

1 How Easy It Is to Misunderstand Tannisho—Clarification of Section I of Tannisho (1 of 4)—

2 Amida’s Salvation Happens in This Life—Clarification of Section I of Tannisho (2 of 4)—

3 “The Sole Requirement Is Faith”—Clarification of Section I of Tannisho (3 of 4)—

4 “No Need for Good, No Fear of Evil”: What Does This Really Mean? —Clarification of Section I of Tannisho (4 of 4)—

5 Does Other-Power Mean That We Sit Back and Do Nothing? —Clarification of Section II of Tannisho (1 of 4)—

6 “Only Say the Nembutsu”: The Meaning of “Only”—Clarification of Section II of Tannisho (2 of 4)—

7 The Real Meaning of Shinran’s “I Do Not Know in the Least”—Clarification of Section II of Tannisho (3 of 4)—

8 Because Amida’s Vow Is True—Clarification of Section II of Tannisho (4 of 4)—

9 “If Even a Good Person Will Attain Salvation, All the More So Will an Evil Person”—Clarification of Section III of Tannisho—

10 The Real Meaning of “Quickly Attaining Buddhahood”—Clarification of Section IV of Tannisho—

11 Funerals and Memorial Services Are Not for the Dead—Clarification of Section V of Tannisho—

12 No Disciples: Shinran’s Love for One and All—Clarification of Section VI of Tannisho—

13 What Happens When We Are Saved by Amida? —Clarification of Section VII of Tannisho—

14 The Great Faith and the Great Practice—Clarification of Section VIII of Tannisho—

15 “No Desire to Dance in Joy”: Shinran’s Lack of Joy Is Only Half the Story—Clarification of Section IX of Tannisho—

16 What Is “Namu Amida Butsu”? —Clarification of Section X of Tannisho—

17 The Reality of Self-Power and the Ocean of Other-Power Faith—Clarification of the Epilogue of Tannisho (1 of 2)—

18 The Universal Purpose of Life—Clarification of the Epilogue of Tannisho (2 of 2)—

 

Glossary

Bibliography

Map of Places That Appear in the Text
Timeline of the Development of Pure Land Buddhism

Appendix
Japanese Text of Tannisho