実物と絵と、素晴らしいのは、どっち？　〜絵にかきおとりする物（枕草子 第112段）

今年の桜前線は

今年の桜前線は、ハイペースで北上しました。
函館では、４月20日に、ソメイヨシノの開花を発表。観測史上、２番めに早い記録なのだそうです。
みなさんは、どんなお花見をされましたか？
私は密を避けて、ハイペースの散歩花見。やっぱり桜はいいですね。

ところで、桜の花は「実物」と「絵」と、どちらが美しいでしょうか？

こんな着眼点は、面白いですよね。
清少納言は、ズバリ！『枕草子』に書いていました。
木村耕一さんの意訳でどうぞ。

桜の花は、絵よりも、実物が美しい（枕草子　第112段）

絵に描くと、実物よりも見劣りがするもの。

撫子（なでしこ）。菖蒲（しょうぶ）。桜。
物語に登場する素敵な男や女の容姿。どんな絵師が描いても、書物を読んで感動し、思い描いた印象よりも劣ってしまうものです。

絵に描いたほうが、素晴らしく見えるもの。

松の木。秋の野。山里。山路。

（『こころきらきら枕草子』木村耕一著　イラスト 黒澤葵　より）

千年前の古典に共感

木村耕一さん、ありがとうございました。

実物か、絵か。
どちらが美しいか、素晴らしいか。

優柔不断な私は、「どちらもいいな～」と迷ってしまいます。
それをハッキリと言える清少納言の感性は、スゴイなと思いました。

そんな中、「物語に登場する素敵な男や女の容姿。どんな絵師が描いても、書物を読んで感動し、思い描いた印象よりも劣ってしまうもの」は、とても共感しました。
思わず「そう、そう、そう！」と清少納言と手を取り合いたくなります。

『三国志』に登場する関羽（かんう）は、美髯公（びぜんこう）とも呼ばれ、美しいひげの持ち主と描かれています。
今や『三国志』は、映画や、アニメ、マンガ、ゲームになり大人気ですが、どれも、本を読んで、思い描いた関羽の印象よりも劣ってしまうんですよね。

まさか千年前の清少納言と、思いを共有できるとは、うれしくなりました。
古典は、いいですね。