奈良新聞に､
『YOU WERE BORN
FOR A REASON』
の翻訳者､
ｶｰﾍﾟﾝﾀｰ教授が
紹介されました
(20年5月24日)
ひと
花鳥風月
｢ｻﾗﾀﾞ記念日｣など
幅広い著書を英訳
ｼﾞｭﾘｴｯﾄ･W･ｶｰﾍﾟﾝﾀｰさん
(60)
＝生駒市
｢言葉の向こう｣実感
川端康成の代表作｢雪国｣の英訳も手がけた翻訳家ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ･ｻｲﾃﾞﾝｽﾃｨｯｶｰにあこがれて翻訳家の道に｡これまでに英訳した日本語の著書は､俵万智の｢ｻﾗﾀﾞ記念日｣など文学作品をはじめ､40作以上になる｡
ｱﾒﾘｶに生まれ育ち､高校の第二外国語として16歳から日本語を勉強し始めた｡同じころから日本文学の英訳も読み始め､そのころに出会った同氏の英訳本が翻訳家を志すきっかけに｡｢氏はあこがれであり､ﾋｰﾛｰ｡訳で作品の良しあしが決まるくらい､翻訳は大切な仕事だということを教えられた｣と振り返る｡
昭和50年に来日し､昭和54年には自身初の訳本として､安部公房の｢密会｣が出版された｡今は同志社大学の英語英文学科の教授として､学生の指導にもあたっている｡
小説以外にも幅広く翻訳を手がける｡なかでも､親鸞聖人の残した言葉から人生の目的を探ろうと試みた著作｢なぜ生きる｣の英訳は､印象深かった仕事のひとつ｡｢仏教を知らない欧米人に向けてどのように訳すべきか､『翻訳とは何か』考えさせられた｣という｡
日本語の勉強もずっと続けている｡｢日本語は英語と全く違って面白い｡逆に翻訳は､愛や憎しみなど言葉の向こうの､同じ人間だから理解できるものを感じられる｣と目を細めていた｡
