外国語を
翻訳する気持ちで
--------------------
まず､言葉遣いについて｡
思春期になると､親に反抗的になります｡単に反抗的なだけでなく､言葉も荒くなります｡今までは､かわいいかわいいと思って育てていたのに､思春期になると､｢うるせえ､ばばあ｣｢うざい､死ね｣｢ぶっ殺す｣などと言い始めます｡女の子でも例外ではありません｡
こんな言葉が出てくると､いったい､この子はどうなってしまったのか､と､卒倒しそうになる親御さんも少なくありません｡
そもそも､こういう言葉を親に言ってもいいのか､絶対許せん､という考え方もあると思います｡しかし､許されない､と叱ったり注意したりするのと､子どもが言うことを聞くのとは別問題です｡
｢こういう言葉遣いをしてはいけないよ｣と教えるのも大切ですが､同時に､今の子どもたちは､こういう言い方をするものなんだ､とひとつ割り切ることも必要ではないかと思っています｡
そういう意味では､これも一つの外国語です｡ですから､翻訳が必要なのです｡